DESCRICIÓN XEOGRÁFICA. OS PUNTOS CARDINAIS II

Sigo a traducir o libro I da Historia Ecclesiastica de Beda e atopo estas dúas novas referencias para se referir aos puntos cardinais.

denique subito duabus gentibus transmarinis uehementer saeuis, Scottorum a circio, Pictorum ab aquilone, multos stupet gemitque per annos.

Con a circio fai referencia ao noroeste, con ab aquilone ao norte.

Para os catro puntos cardinais pinchade aquí.  

De quo intersit inter murum et uallum.

Librum I Baedae pergo legere et hoc inuenio: quid intersit inter murum et uallum. Hunc locum discipulis aptum aestimo et uobis trado.

Murus etenim de lapidibus, uallum uero quo ad repellendam uim hostium castra muniuntur fit de cespitibus, quibus circumcisis, e terra uelut murus exstruitur altus supra terram, ita ut in ante sit fossa, de qua leuati sunt cespites, supra quam sudes de lignis fortissimis praefiguntur. (Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum 1.5)

• Hic preme, si conuersionem meam ex lingua Latina in Gallaecam legere cupis.

DESCRICIÓN XEOGRÁFICA. OS PUNTOS CARDINAIS I

Mentres traducía un capítulo da Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum de Beda dei con este fragmento que describe a illa de Wight, ao sur de Inglaterra. Paréceme moito interesante porque é breve e contén a mención dos catro puntos cardinais.

quae [insula] habet ab oriente in occasum triginta circiter milia passuum, ab austro in boream duodecim, in orientalibus suis partibus mari sex milium, in occidentalibus trium a meridiano Brittaniae litore distans. (Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum 1.3)